1
00:01:35,520 --> 00:01:39,857
Twin Peaks, šerifov ured.
- Jesi li to ti, Lucy?

2
00:01:39,982 --> 00:01:41,484
Redatelj Cole.

3
00:01:41,609 --> 00:01:44,320
Jeste li bili tamo sve ove godine?

4
00:01:44,445 --> 00:01:50,117
I ja sam bio doma
a Andy i ja smo bili na odmoru.

5
00:01:50,242 --> 00:01:53,286
Imamo godinu dana
bio na Bora Bori.

6
00:02:02,628 --> 00:02:06,882
Želite li razgovarati sa šerifom Trumanom?
- da Zvao me.

7
00:02:08,633 --> 00:02:11,052
U redu, spojit ću te.

8
00:02:13,596 --> 00:02:19,352
Šerif Truman? Imam direktora FBI-a
Gordon Cole za vas na prvoj liniji.

9
00:02:19,477 --> 00:02:23,314
To je svjetlo koje sada treperi.

10
00:02:27,276 --> 00:02:31,071
S Gordonom Coleom, Harryjem.
zvala si me.

11
00:02:31,196 --> 00:02:35,617
Razgovarate sa šerifom Frankom Trumanom,
Harryjev brat.

12
00:02:35,742 --> 00:02:37,326
Gdje je Harry?

13
00:02:37,452 --> 00:02:41,455
Harry je bolestan. Nalazi se na liječenju
od liječnika.

14
00:02:41,580 --> 00:02:46,585
Žao mi je što to čujem.
- Pozdravit ću ga.

15
00:02:46,710 --> 00:02:49,337
Što imaš za mene, Frank?

16
00:02:53,383 --> 00:02:58,346
Samo sam mislio da bi trebao znati.
Zvuči malo čudno...

17
00:02:59,388 --> 00:03:05,227
ali nešto je pronađeno.
Zamjenik Hawk je nešto pronašao.

18
00:03:05,352 --> 00:03:09,940
Nedostaju stranice iz dnevnika
od Laure Palmer...

19
00:03:10,065 --> 00:03:15,069
što pokazuje da postoje dva Coopera.

20
00:03:15,195 --> 00:03:17,655
To je sve što znam...

21
00:03:18,698 --> 00:03:23,410
ali mislio sam da bi trebao znati.
Možda možeš učiniti nešto s tim.

22
00:03:24,453 --> 00:03:27,539
Puno ti hvala, Frank.

23
00:03:27,664 --> 00:03:31,042
Ne mogu sada ništa reći o ovome...

24
00:03:31,167 --> 00:03:34,546
ali trebao bi znati
da to stvarno cijenim.

25
00:03:35,588 --> 00:03:40,259
U redu, direktore Cole. razumijem.

26
00:03:40,384 --> 00:03:44,805
sve najbolje ti želim
a i Harryju želim sve najbolje.

27
00:03:45,848 --> 00:03:48,517
Hvala. Ja ću to proslijediti.

28
00:04:03,572 --> 00:04:06,825
Slučaj broj jedan.
Ovdje je sve počelo.

29
00:04:07,868 --> 00:04:14,666
1975., dva mlada časnika istražuju
ubojstvo u Olympiji, Washington.

30
00:04:14,791 --> 00:04:19,086
Odlaze u motel
uhititi osumnjičenu Lois Duffy.

31
00:04:19,212 --> 00:04:22,923
Vani čuju pucanj
a oni udaraju nogom u vrata.

32
00:04:23,048 --> 00:04:25,467
Unutra pronalaze dvije žene.

33
00:04:25,592 --> 00:04:29,304
Jedan na zemlji, umire
od prostrijelne rane u trbuh.

34
00:04:29,429 --> 00:04:34,142
Drugi drži oružje koje ona
niže čim uđu.

35
00:04:34,267 --> 00:04:38,271
Prepoznaju ranjenu ženu,
to je Lois Duffy.

36
00:04:38,396 --> 00:04:41,148
Izgovara svoje posljednje riječi:

37
00:04:41,273 --> 00:04:43,984
Ja sam poput plave ruže.

38
00:04:44,109 --> 00:04:45,819
Ona se smije.

39
00:04:45,944 --> 00:04:47,696
Zatim ona umire.

40
00:04:48,739 --> 00:04:51,783
A onda ona nestane pred njihovim očima.

41
00:04:52,826 --> 00:04:58,372
Druga žena vrišti
i sada vide da je to i Lois Duffy.

42
00:04:59,498 --> 00:05:02,543
Usput, Lois je imala Duffyja
nije sestra blizanka.

43
00:05:03,627 --> 00:05:07,381
Čekajući suđenje,
a ona se kune da je nevina...

44
00:05:07,506 --> 00:05:10,300
ova Lois se objesila.

45
00:05:10,425 --> 00:05:15,179
Policajci koji su je uhitili
bili su Gordon Cole i Phillip Jeffries.

46
00:05:18,099 --> 00:05:20,726
Koje pitanje bi mi sad trebao postaviti?

47
00:05:21,977 --> 00:05:24,521
Koje je značenje
od plave ruže?

48
00:05:26,565 --> 00:05:28,400
A odgovor?

49
00:05:31,903 --> 00:05:34,572
Plava ruža se ne pojavljuje
u prirodi.

50
00:05:34,697 --> 00:05:36,908
On nije prirodan.

51
00:05:37,033 --> 00:05:40,536
Umiruća žena nije bila prirodna.

52
00:05:40,661 --> 00:05:42,538
Plod moje mašte.

53
00:05:42,663 --> 00:05:44,748
Kako se ono zove?

54
00:05:45,874 --> 00:05:47,292
'tulpa'.

55
00:05:51,171 --> 00:05:52,922
Dobro.

56
00:05:55,174 --> 00:05:56,759
Vrijeme za kavu.

57
00:05:58,010 --> 00:06:00,971
Alberte, vani sam.

58
00:06:01,097 --> 00:06:02,681
I Diane je na putu.

59
00:06:29,623 --> 00:06:31,541
Hajde, Diane.

60
00:06:37,380 --> 00:06:39,048
Sjesti.

61
00:06:52,602 --> 00:06:54,437
Popijte šalicu kave.

62
00:06:58,858 --> 00:07:01,235
Zamjenica Diane izvještava.

63
00:07:01,360 --> 00:07:05,030
Diane, ono sinoć
da si vidio Coopera...

64
00:07:05,155 --> 00:07:10,535
slučajno ga je tada imao
o bojniku Garlandu Briggsu?

65
00:07:11,578 --> 00:07:14,873
Ne želim pričati o toj noći.
- Razumijem.

66
00:07:14,998 --> 00:07:20,169
Samo želim znati ima li ga
o bojniku Garlandu Briggsu.

67
00:07:23,756 --> 00:07:26,008
Crkni, Gordone.

68
00:07:26,133 --> 00:07:27,718
Da.

69
00:07:30,053 --> 00:07:31,513
Albert?

70
00:07:33,139 --> 00:07:36,684
Kao što znate, provodimo istraživanje
u staru trgovinu Cooper...

71
00:07:36,809 --> 00:07:39,353
u vezi bojnika Briggsa.

72
00:07:39,478 --> 00:07:44,566
Briggs je umro prije 25 godina
u požaru u njegovom uredu.

73
00:07:44,692 --> 00:07:46,151
To smo i mislili.

74
00:07:46,276 --> 00:07:50,447
Ispostavilo se da je prije nekoliko dana
da je umro ovdje u Buckhornu.

75
00:07:50,572 --> 00:07:52,657
Ovo je pronađeno u njegovom želucu.

76
00:07:53,867 --> 00:07:56,202
Prsten je bio ugraviran.

77
00:07:56,327 --> 00:07:58,913
Za Dougieja, s ljubavlju.

78
00:07:59,038 --> 00:08:01,874
Janey-E.

79
00:08:01,999 --> 00:08:04,668
Bože moj.

80
00:08:04,793 --> 00:08:06,545
što je

81
00:08:09,047 --> 00:08:13,051
Moja sestra se zove Jane. Moja polusestra.

82
00:08:14,802 --> 00:08:18,514
Udana je za muškarca
čije je ime Douglas Jones.

83
00:08:20,474 --> 00:08:22,518
Svi ga zovu Dougie.

84
00:08:27,272 --> 00:08:29,566
A nadimak joj je Janey-E.

85
00:08:30,942 --> 00:08:35,113
Gdje oni žive?
- Koliko ja znam, u Las Vegasu.

86
00:08:35,238 --> 00:08:38,157
Kad ćeš je imati?
zadnje izgovoreno?

87
00:08:39,992 --> 00:08:42,203
Više nismo u kontaktu.

88
00:08:44,163 --> 00:08:45,831
mrzim je.

89
00:08:46,874 --> 00:08:50,210
Pa sam je dobio
nisam razgovarao godinama.

90
00:08:51,294 --> 00:08:54,339
Tammy, nazovi ured u Las Vegasu.

91
00:08:58,593 --> 00:09:00,678
Agencija iz Las Vegasa, molim.

92
00:09:04,473 --> 00:09:08,310
Imam direktora Gordona Colea za vas.
-Gordon Cole?

93
00:09:10,645 --> 00:09:13,815
Redatelj Cole.
- Želim sve što imaš...

94
00:09:13,940 --> 00:09:18,819
ili možete saznati nešto o gospodinu i gđi
Douglas Jones iz tvog lijepog grada.

95
00:09:18,945 --> 00:09:22,281
Traže se u vezi
s dvostrukim ubojstvom...

96
00:09:22,406 --> 00:09:26,785
i može predstavljati opasnost od vatrenog oružja,
pa budi na oprezu.

97
00:09:26,910 --> 00:09:28,662
Douglas Jones.

98
00:09:28,787 --> 00:09:31,581
Najveći prioritet. Nazovi me.

99
00:09:31,706 --> 00:09:34,709
Tvoj čovjek ima moj broj.

100
00:09:38,880 --> 00:09:42,383
Tamo žive 23 muškarca po imenu Douglas Jones
nazivaju se u regiji.

101
00:09:43,759 --> 00:09:46,094
Kako pronaći pravog?

102
00:09:46,220 --> 00:09:49,681
Wilson, koliko puta
Moram li ti još reći?

103
00:09:49,806 --> 00:09:52,309
To je ono što radimo u FBI-u.

104
00:09:53,435 --> 00:09:55,603
Hvala ti, Diane.

105
00:10:14,329 --> 00:10:16,122
Prije nego sam došao ovdje...

106
00:10:16,247 --> 00:10:20,209
Imao sam šerifa Trumana iz Twin Peaksa
na liniji.

107
00:10:21,460 --> 00:10:27,549
Rekli su da su nešto pronašli
u dnevniku Laure Palmer...

108
00:10:27,674 --> 00:10:30,385
što pokazuje da postoje dva Coopera.

109
00:10:35,098 --> 00:10:39,644
A sinoć sam opet sanjao
o Monici Bellucci.

110
00:10:50,028 --> 00:10:52,822
Bio je u Parizu na jednom slučaju.

111
00:10:54,032 --> 00:10:59,245
Monica je nazvala i pitala jesam li
htio doći u određeni kafić.

112
00:11:01,997 --> 00:11:04,541
Rekla je da mora razgovarati sa mnom.

113
00:11:13,216 --> 00:11:16,219
Kad smo se sreli u kafiću...

114
00:11:16,344 --> 00:11:18,137
Bio je tamo i Cooper.

115
00:11:19,180 --> 00:11:21,599
Ali nisam mu mogao vidjeti lice.

116
00:11:26,270 --> 00:11:28,438
Monica je bila izuzetno draga.

117
00:11:29,481 --> 00:11:31,816
Bila je s prijateljima.

118
00:11:34,444 --> 00:11:36,446
Zajedno smo popili kavu.

119
00:11:55,421 --> 00:11:58,925
A onda je izgovorila drevne riječi:

120
00:11:59,967 --> 00:12:02,511
Mi smo kao sanjar...

121
00:12:02,636 --> 00:12:06,932
koji sanja i onda završi u snu.

122
00:12:07,057 --> 00:12:13,813
Mi smo poput sanjara koji sanja
a onda završi u snu.

123
00:12:14,856 --> 00:12:17,025
Rekao sam da razumijem...

124
00:12:18,067 --> 00:12:19,944
a onda je rekla:

125
00:12:22,863 --> 00:12:26,325
Ali tko je sanjar?

126
00:12:31,329 --> 00:12:33,248
Ali tko je sanjar?

127
00:12:38,169 --> 00:12:43,173
Bio sam svladan
vrlo neugodan osjećaj.

128
00:12:43,299 --> 00:12:45,926
Monica je pogledala pored mene...

129
00:12:46,051 --> 00:12:51,181
i dao mi znak da se osvrnem
na nešto što se tamo dogodilo.

130
00:12:52,223 --> 00:12:54,434
Okrenuo sam se i pogledao.

131
00:12:57,520 --> 00:12:59,981
vidio sam sebe.

132
00:13:00,106 --> 00:13:06,528
Vidio sam sebe, od davnina,
u starom uredu u Philadelphiji.

133
00:13:08,572 --> 00:13:13,493
Slušao sam Coopera kako govori da on
bio zabrinut zbog sna.

134
00:13:13,618 --> 00:13:18,247
Gordon, deset i deset je ujutro,
16. veljače.

135
00:13:21,417 --> 00:13:26,088
Bio sam zabrinut za današnji dan
zbog sna koji sam sanjao.

136
00:13:26,213 --> 00:13:28,799
To je bio dan
da je došao Phillip Jeffries.

137
00:13:30,467 --> 00:13:31,926
I nije došao.

138
00:13:32,052 --> 00:13:34,596
Phillip, jesi li to ti?

139
00:13:38,099 --> 00:13:41,435
Ovo je onaj izgubljeni
Phillip Jeffries.

140
00:13:41,560 --> 00:13:43,979
Možda ga poznajete s akademije.

141
00:13:44,104 --> 00:13:46,815
I dok je Jeffries tamo stajao...

142
00:13:46,940 --> 00:13:50,569
podigao je ruku
i pokazao na Coopera.

143
00:13:50,694 --> 00:13:54,155
Pitao je:
- Što misliš tko je to?

144
00:13:55,531 --> 00:13:59,243
kvragu,
Bio sam to potpuno zaboravio.

145
00:13:59,368 --> 00:14:03,330
Ovo je stvarno jako zanimljivo
ako razmislite o tome.

146
00:14:06,917 --> 00:14:09,753
Opet mi nešto počinje svitati.

147
00:14:31,314 --> 00:14:34,692
Puretina i sir. Šunka i sir.

148
00:14:34,817 --> 00:14:38,321
Pečena govedina i sir. A tek sir.

149
00:14:39,488 --> 00:14:42,825
Tko je samo naručio sir?
- Ja.

150
00:14:42,950 --> 00:14:46,870
To je stari slučaj, Chad.
Daleko prije tvog vremena.

151
00:14:47,955 --> 00:14:51,124
kamo ideš
- U planine.

152
00:14:51,249 --> 00:14:56,879
I uhićen si.
- Što mi to radiš? o cemu se radi

153
00:14:57,004 --> 00:14:58,548
Vi to znate.

154
00:14:59,715 --> 00:15:03,219
Andy, Bobby, srušite ga.

155
00:15:04,511 --> 00:15:09,599
Činite veliku grešku.
- Promatramo te mjesecima.

156
00:15:09,724 --> 00:15:11,726
Uzmi mu značku i zaključaj ga.

157
00:15:11,851 --> 00:15:14,479
Činite veliku grešku.
- Začepi.

158
00:15:23,028 --> 00:15:25,864
Evo tvoje pečene govedine i sira.

159
00:18:05,469 --> 00:18:07,721
Ovo je nekad bila cesta
gdje sada hodamo.

160
00:18:07,846 --> 00:18:10,515
Tamo je bilo prislušno mjesto mog oca.

161
00:18:10,640 --> 00:18:13,560
Sada od toga nije ostalo ništa.
Sve je nestalo.

162
00:18:15,228 --> 00:18:18,022
Što je točno tvoj otac radio ovdje?

163
00:18:18,147 --> 00:18:21,484
Nemam pojma. Sve je to bila stroga tajna.

164
00:18:21,609 --> 00:18:24,570
Imao me
ponekad uzeti...

165
00:18:24,695 --> 00:18:28,573
ali sve što znam je
da je bilo puno opreme.

166
00:18:29,699 --> 00:18:32,077
Ali doveo me ovamo.

167
00:18:45,005 --> 00:18:46,673
Samo trenutak.

168
00:18:56,766 --> 00:18:59,852
evo ga Jack Rabbitova palača.

169
00:19:16,284 --> 00:19:21,163
Sjedili smo ovdje
i izmišljao svakakve bajke.

170
00:19:24,041 --> 00:19:27,294
253 jarda prema istoku.

171
00:19:28,420 --> 00:19:31,339
I treba nam malo zemlje
staviti u naše džepove.

172
00:19:36,678 --> 00:19:41,223
Nadajmo se da ovo nije jedan
jedna od onih priča tvog oca.

173
00:19:41,348 --> 00:19:44,768
Nadam se da ni ne. Ne mislim tako.

174
00:19:44,893 --> 00:19:46,562
Vidjet ćemo uskoro.

175
00:19:47,896 --> 00:19:50,941
Otac je rekao da nisam sam ovdje
mogao doći.

176
00:19:57,447 --> 00:19:59,115
hoćemo li

177
00:22:13,363 --> 00:22:15,073
Još je živa.

178
00:23:02,825 --> 00:23:04,576
Sada je 2:53, ljudi.

179
00:26:59,208 --> 00:27:00,501
Imate li vatru?

180
00:29:53,034 --> 00:29:54,994
Ona mora otići odavde.

181
00:29:55,119 --> 00:29:58,664
Ona je jako važna
a ljudi je žele mrtvu.

182
00:29:59,832 --> 00:30:05,295
Fizički joj ništa nije u redu.
Bit će sigurna u ćeliji.

183
00:30:07,881 --> 00:30:10,342
I nemoj nikome reći što se dogodilo.

184
00:30:25,898 --> 00:30:28,900
Što nam se tamo dogodilo?

185
00:30:29,025 --> 00:30:31,778
ne znam Nešto.

186
00:30:32,821 --> 00:30:36,032
Ali ne sjećam se više ničega o tome.

187
00:30:36,157 --> 00:30:37,950
ni ja.

188
00:30:46,041 --> 00:30:49,336
Nadam se da je ova pidžama dobra.

189
00:30:49,461 --> 00:30:55,258
Od tada je u mom ormariću
da se taj pas ovdje izgubio.

190
00:30:55,383 --> 00:30:57,760
Prekrasan je, Lucy.

191
00:30:57,885 --> 00:31:01,013
Sjećaš li se te noći, Andy?

192
00:31:02,056 --> 00:31:04,099
Pa što.

193
00:31:10,772 --> 00:31:12,190
Idioti.

194
00:31:12,315 --> 00:31:16,486
Šališ se, Andy.
Ti nisi pravi policajac.

195
00:31:16,611 --> 00:31:19,614
Ti stvarno nisi pravi policajac.

196
00:31:19,739 --> 00:31:22,533
Definitivno nije pravi policajac.

197
00:31:29,456 --> 00:31:32,709
Ti si loša osoba, Chad.

198
00:31:32,834 --> 00:31:36,004
Brineš policiju
loša reputacija.

199
00:31:37,547 --> 00:31:40,132
Policija je na lošem glasu.

200
00:32:11,328 --> 00:32:15,873
Začepi, glupa pijanice.
- Začepi, glupi pijano.

201
00:32:42,356 --> 00:32:45,818
dovraga. rekao sam šuti.
- Začepi.

202
00:32:48,403 --> 00:32:52,741
Što te spopalo?
- Što te je spopalo?

203
00:32:54,409 --> 00:32:58,246
Kakva ludnica.
- Kakva ludnica.

204
00:33:57,675 --> 00:33:59,593
Samo me pusti da to učinim.

205
00:34:10,395 --> 00:34:13,189
Što da radim sa sanducima?
- Nema veze.

206
00:34:13,314 --> 00:34:17,318
Očistit ću to sutra ujutro.
Tako im je lakše.

207
00:34:19,487 --> 00:34:23,365
smiri se Stvari idu dobro, zar ne?

208
00:34:23,490 --> 00:34:25,075
U redu, Jimmy.

209
00:34:28,537 --> 00:34:33,625
Ostala nam je još jedna narudžba
a onda možemo otići u Roadhouse.

210
00:34:33,750 --> 00:34:35,376
Tko nastupa?

211
00:34:35,501 --> 00:34:37,211
Nemam pojma.

212
00:34:38,296 --> 00:34:40,840
Želiš vidjeti je li Renee tamo.

213
00:34:42,800 --> 00:34:44,760
Možda.

214
00:34:44,885 --> 00:34:46,970
Ali ona je udana.

215
00:34:48,221 --> 00:34:49,681
ja znam

216
00:34:52,183 --> 00:34:53,685
koliko imas godina

217
00:34:54,727 --> 00:34:56,687
Skoro 23.

218
00:34:57,772 --> 00:35:00,441
Sjećam se kada sam imao 23 godine.

219
00:35:03,736 --> 00:35:07,656
Danas mi je rođendan.
- Stvarno i uistinu?

220
00:35:07,781 --> 00:35:09,866
Čestitam, Jimmy.

221
00:35:10,909 --> 00:35:13,119
To je nešto za slavlje.

222
00:35:20,793 --> 00:35:25,172
Stvarno ne možeš skinuti tu stvar?
- Ne, to nije moguće.

223
00:35:27,674 --> 00:35:30,051
ne razumijem

224
00:35:30,177 --> 00:35:32,887
On pripada meni.

225
00:35:34,013 --> 00:35:38,976
Kad je doktor to pokušao
da ga uklonim, počela sam krvariti.

226
00:35:42,313 --> 00:35:44,481
Kako to dobiti?

227
00:35:44,606 --> 00:35:47,025
Ne smijem to reći.

228
00:35:48,068 --> 00:35:53,031
rođendan mi je. Moraš to ispričati.
Neću reći nikome drugome.

229
00:35:53,156 --> 00:35:55,158
Ne vjeruješ mi.

230
00:35:55,283 --> 00:36:00,121
Onda bi mi mogao reći.
hajde reci mi

231
00:36:01,372 --> 00:36:03,165
hajde

232
00:36:06,668 --> 00:36:12,632
rekao sam doktoru
pa mogu i tebi reći.

233
00:36:12,757 --> 00:36:15,510
Jer ti je rođendan.

234
00:36:21,015 --> 00:36:23,183
I dalje sam živio kod kuće.

235
00:36:23,309 --> 00:36:28,021
Gdje je to bilo?
- U gradu Londonu, u East Endu.

236
00:36:28,146 --> 00:36:31,024
Prije otprilike šest mjeseci...

237
00:36:31,149 --> 00:36:34,068
nakon noćnog izlaska
sa svojim prijateljima...

238
00:36:35,153 --> 00:36:37,113
Kući hodam sama.

239
00:36:38,447 --> 00:36:43,118
Obuzima me čudan osjećaj
kad prolazim uličicom.

240
00:36:44,828 --> 00:36:48,040
Imam osjećaj
da bacam svoj život.

241
00:36:48,165 --> 00:36:52,293
Druženje, odlazak u pub svaku večer,
piti...

242
00:36:53,336 --> 00:36:55,588
kad bih trebao pomagati ljudima.

243
00:36:57,381 --> 00:37:03,887
Taj osjećaj. I to baš te noći
Vidim hrpu kutija u uličici.

244
00:37:04,930 --> 00:37:09,976
I skačem po njemu samo iz zabave.

245
00:37:10,101 --> 00:37:12,937
Skočim na onu visoku hrpu kutija.

246
00:37:14,314 --> 00:37:16,024
I odjednom...

247
00:37:17,191 --> 00:37:22,238
Uvučen sam u vrtlog
golemog tunela na nebu.

248
00:37:23,280 --> 00:37:27,492
I odjednom lebdim kroz zrak.

249
00:37:28,535 --> 00:37:30,370
Vrlo visoko na nebu.

250
00:37:30,495 --> 00:37:32,247
U prazninu.

251
00:37:33,915 --> 00:37:39,045
I vidim tipa.
Vatrogasac, on sebe naziva.

252
00:37:40,963 --> 00:37:42,840
A on meni kaže:

253
00:37:44,008 --> 00:37:46,843
Idite u svoju lokalnu trgovinu hardverom.

254
00:37:46,969 --> 00:37:51,473
Tamo ćete vidjeti stalak od zelene gume
vrtne rukavice.

255
00:37:51,598 --> 00:37:56,686
Jedan paket je već otvoren. Sjedi tamo sam
prava rukavica.

256
00:37:56,811 --> 00:38:00,856
Kupi taj paket
i navucite pravu rukavicu.

257
00:38:01,941 --> 00:38:06,945
Vaša ruka tada ima moć
gigantske platforme za zabijanje pilota.

258
00:38:07,070 --> 00:38:09,906
puf. A onda se vraćam u svoju sobu.

259
00:38:10,031 --> 00:38:15,244
Sljedeće jutro se probudim.
Ustanem, prođem češljem kroz kosu...

260
00:38:15,370 --> 00:38:17,830
siđi dolje i popij šalicu čaja.

261
00:38:17,955 --> 00:38:20,541
Ne, to je bila šala.

262
00:38:21,792 --> 00:38:25,838
Pa odem u željezariju,
vidi stalak s rukavicama...

263
00:38:25,963 --> 00:38:31,926
i vidjeti otvoreni paket kako visi
samo s desnom rukavicom.

264
00:38:33,386 --> 00:38:38,057
Pa sam stavio paket na pult
a prodavačica kaže:

265
00:38:38,182 --> 00:38:42,311
Ne mogu ti to prodati.
Morate kupiti zatvoreno pakiranje.

266
00:38:42,436 --> 00:38:48,316
Pa kažem: U redu je. Želim ovaj.
Kaže: Ne mogu ti to prodati.

267
00:38:49,359 --> 00:38:53,988
Kažem: Slušaj, prijatelju.
Želim kupiti jednu rukavicu...

268
00:38:54,113 --> 00:38:56,532
i plaćam punu cijenu.

269
00:38:57,575 --> 00:39:01,579
Ne, već je otvoreno.
Ne mogu ti to prodati.

270
00:39:02,705 --> 00:39:09,336
Odakle dolazim
takvog tipa zovemo gnjida.

271
00:39:10,420 --> 00:39:15,341
To je netko tko u tome uživa
biti beskoristan.

272
00:39:15,466 --> 00:39:20,096
»Ne mogu to učiniti.
Onda ću izgubiti posao.'

273
00:39:21,180 --> 00:39:26,059
Pa kažem tom gnjidaru:
Kupujem ovu rukavicu.

274
00:39:26,185 --> 00:39:29,229
Bacam svoj novac na pult
i otići.

275
00:39:29,354 --> 00:39:32,482
Trči za mnom
kao opsjednuta puma...

276
00:39:32,607 --> 00:39:37,403
vičući da ga otvorim
ne mogu kupiti rukavice.

277
00:39:37,528 --> 00:39:42,241
Istrčim kroz vrata i nadam se
da taj tip neće krenuti za mnom.

278
00:39:42,366 --> 00:39:44,743
Navlačim rukavicu dok trčim.

279
00:39:45,786 --> 00:39:50,999
On izvodi napad
za sta bi dobio crveni karton...

280
00:39:51,124 --> 00:39:53,376
a ja idem na zemlju.

281
00:39:53,501 --> 00:39:59,173
Instinktivno, u samoobrani, dajem
rugati mu se mojom rukavicom.

282
00:40:00,466 --> 00:40:03,218
Čujem kako nešto pucketa.

283
00:40:03,344 --> 00:40:07,306
Naginje glavu
i pokušava razgovarati.

284
00:40:07,431 --> 00:40:09,933
Bojim se da sam mu slomio vrat.

285
00:40:11,768 --> 00:40:13,228
A onda...

286
00:40:14,562 --> 00:40:20,359
U tom trenutku se sjetim nečega
što je onaj tip na nebu rekao.

287
00:40:21,861 --> 00:40:27,824
Jednom kada navučeš rukavicu,
onda idite u Twin Peaks, Washington...

288
00:40:27,949 --> 00:40:30,911
u Sjedinjenim Državama.

289
00:40:31,036 --> 00:40:34,747
I tamo ćete pronaći ono što tražite.

290
00:40:37,416 --> 00:40:39,710
Pa evo me.

291
00:40:39,835 --> 00:40:41,837
Na tvoj rođendan.

292
00:40:41,962 --> 00:40:43,922
Još mnogo godina.

293
00:40:48,885 --> 00:40:51,638
Hvala. To je sjajna priča.

294
00:40:51,763 --> 00:40:53,598
Nema na čemu.

295
00:40:56,809 --> 00:41:01,564
zašto ti Zašto ima
Vatrogasac je izabrao tebe?

296
00:41:02,606 --> 00:41:07,152
To je dobro pitanje.
I ja sam ga to pitao. rekao sam:

297
00:41:07,277 --> 00:41:08,737
Zašto ja?

298
00:41:08,862 --> 00:41:11,614
A on je rekao: Zašto ne?

299
00:41:12,657 --> 00:41:15,451
I kad sam htio kupiti svoju avionsku kartu...

300
00:41:16,619 --> 00:41:18,996
rekli su da već imam kartu.

301
00:41:23,709 --> 00:41:27,379
Ne zaboravite da imamo pećnicu
treba provjeriti.

302
00:41:27,504 --> 00:41:32,884
Ako čekate pošiljku i račun
znakovi, idem provjeriti pećnice.

303
00:44:45,269 --> 00:44:47,688
Krvava Marija.
- Dolazi uskoro.

304
00:45:19,634 --> 00:45:21,093
Hvala.

305
00:45:52,414 --> 00:45:54,791
Piješ li sam večeras?

306
00:45:57,210 --> 00:45:59,420
Gledaj svoja posla.

307
00:46:00,588 --> 00:46:02,006
Molim.

308
00:46:03,173 --> 00:46:05,175
Ni to nije lijepo.

309
00:46:10,305 --> 00:46:12,849
Ni to nije bilo dobronamjerno.

310
00:46:25,777 --> 00:46:31,783
Želiš li opet sjediti na svom mjestu?
Molim.

311
00:46:31,908 --> 00:46:35,745
Sjedim gdje želim sjediti.
To je slobodna zemlja.

312
00:46:35,870 --> 00:46:38,039
To je slobodna zemlja.

313
00:46:40,249 --> 00:46:44,294
Ovo je slobodna zemlja, sranje.

314
00:46:51,676 --> 00:46:54,470
Mora da si tako grubo kopile?

315
00:46:55,596 --> 00:47:01,852
Da, sad kad te malo bolje pogledam,
Vidim da izgledaš kao gruba lezbijka.

316
00:47:06,815 --> 00:47:09,568
Sigurno voliš kunilingus, zar ne?

317
00:47:13,071 --> 00:47:15,323
Dat ću ti macu.

318
00:47:15,448 --> 00:47:20,161
Što? Tako je, mrzovoljna kučko.

319
00:47:20,286 --> 00:47:24,456
Strgnut ću ti lezbijske sise s tijela.

320
00:47:40,221 --> 00:47:44,600
Jeste li sigurni da želite ovo?

321
00:48:02,866 --> 00:48:05,285
sta je ovo Što se dogodilo?

322
00:48:05,410 --> 00:48:08,080
Samo je pao. ne znam

323
00:48:08,205 --> 00:48:10,457
Pola vrata mu nedostaje.

324
00:48:11,499 --> 00:48:12,959
Prokletstvo.

325
00:48:13,084 --> 00:48:15,003
Imate li vi kakve veze s ovim?

326
00:48:15,128 --> 00:48:19,298
Što? Vidio si me, zar ne?
Samo sjedim ovdje i pijem piće.

327
00:48:21,967 --> 00:48:25,387
Dušo, zovi policiju.

328
00:48:25,512 --> 00:48:28,140
Ispred bara je mrtva osoba.

329
00:48:32,602 --> 00:48:34,771
Čut ćemo o tome.

330
00:48:37,773 --> 00:48:40,443
To je stvarno misterij.

331
00:49:03,464 --> 00:49:07,217
To je zato što završiš u toj ludnici.
- Nije istina.

332
00:49:08,718 --> 00:49:11,763
Napuši se.
- Sranje. Nema šanse.

333
00:49:11,888 --> 00:49:16,392
Napušim se u svojoj sobi.
Lebdim vlastitom sobom.

334
00:49:16,517 --> 00:49:21,063
Samo nemoj ići u tu ludnicu.
- Tko kaže da dolazim tamo?

335
00:49:28,528 --> 00:49:31,740
Prekrasan džemper. Gdje si to ukrao?

336
00:49:34,951 --> 00:49:36,494
Od Paule je.

337
00:49:44,918 --> 00:49:46,378
on je lijep.

338
00:49:51,633 --> 00:49:53,510
Jeste li vidjeli Billyja?

339
00:49:56,012 --> 00:49:58,181
Ne. Ne još nekoliko dana.

340
00:50:00,307 --> 00:50:03,227
Ti si zadnja osoba koju je Billy vidio.

341
00:50:06,521 --> 00:50:10,859
Bilo je zastrašujuće. Bio je u kuhinji
sa mnom i mojom majkom.

342
00:50:11,901 --> 00:50:15,446
Mislim da je i moj stric bio tamo.
Nisam siguran.

343
00:50:16,489 --> 00:50:19,325
Vidimo Billyja kroz prozor.

344
00:50:19,450 --> 00:50:22,536
Preskače ogradu
visine 1 metar 80.

345
00:50:22,661 --> 00:50:26,748
Slijeće u naše dvorište
i otrči do stražnjih vrata.

346
00:50:26,873 --> 00:50:30,835
Znam da me vidi.
Ima čudan pogled u očima.

347
00:50:30,961 --> 00:50:34,005
Dolazi straga
i tetura u kuhinju.

348
00:50:34,130 --> 00:50:37,508
Počnem vrištati
a i moja majka vrišti.

349
00:50:37,633 --> 00:50:40,845
Krv mu teče iz nosa i usta.

350
00:50:40,970 --> 00:50:46,642
Visi iznad sudopera
a krv šiklja u bujicama.

351
00:50:46,767 --> 00:50:52,105
Okreće se i gleda nas,
čudnog pogleda i obliven krvlju.

352
00:50:52,230 --> 00:50:56,901
A onda opet izjuri na stražnja vrata.
Zbunjeni smo.

353
00:50:57,026 --> 00:50:59,487
I to nikome nisi rekao?

354
00:50:59,612 --> 00:51:05,033
Nismo znali što da radimo
i što mu je bilo.

355
00:51:07,369 --> 00:51:12,123
Moja majka i on su se posvađali.
- Što? Stvaran?

356
00:51:12,248 --> 00:51:14,751
Sve donedavno.

357
00:51:14,876 --> 00:51:21,382
Tu i tamo sam to primijetio. Osmijeh
na njenom licu kad se spomenulo njegovo ime.

358
00:51:26,345 --> 00:51:28,138
Kako ti se zove majka?

359
00:51:31,141 --> 00:51:32,976
Zove se Tina.

360
00:51:41,942 --> 00:51:43,944
I samo je pobjegao?

361
00:51:45,529 --> 00:51:50,158
Da, mogao je biti
desetak sekundi u našoj kuhinji...

362
00:51:50,283 --> 00:51:53,536
a onda je pobjegao,
vrlo brzo i ludo.

363
00:51:53,661 --> 00:51:58,541
Tek tada smo vidjeli svu tu krv
na podu i također nešto na zidu.

364
00:51:58,666 --> 00:52:02,419
Dugo smo zauzeti
čišćenje, moja majka i ja.

365
00:52:03,962 --> 00:52:06,840
Ne znam više
da li je i moj stric bio tamo.

366
00:52:22,104 --> 00:52:28,193
Dame i gospodo, s ponosom
predstavljamo u Roadhouseu: Lissie.

367
00:54:05,240 --> 00:54:09,744
Prijevod: Jolanda Ursem
BTI Studios

368
00:54:10,245 --> 00:54:14,707
Ponuda: Stevo

369
00:55:48,569 --> 00:55:51,744
_